Como pôr legendas num vídeo automaticamente, de graça

Da primeira vez que legendas um vídeo à mão descobres uma coisa incómoda: um minuto de vídeo são umas cento e cinquenta legendas de pausa, play, escrever, recuar. Meia hora para um vídeo de um minuto.

A boa notícia é que essa parte já não precisa de ser feita à mão. Hoje a transcrição automática acerta quase tudo em espanhol, e o trabalho a sério reduz-se a rever. O que tens mesmo de decidir é como queres as legendas, porque é disso que depende a ferramenta a usar.

Primeiro: legendas gravadas na imagem ou em ficheiro?

Há dois tipos, e não servem para o mesmo:

	Gravadas (incorporadas na imagem)	Em ficheiro (SRT ou VTT)
O que são	Texto que faz parte do vídeo, como um oráculo	Um ficheiro de texto à parte, com tempos
Podem desativar-se	Não	Sim, quem vê decide
Onde se usam	Reels, TikTok, Shorts, Stories, LinkedIn	YouTube, Vimeo, o site, vídeo corporativo
Podem traduzir-se depois	Não, sem voltar a exportar	Sim, trocando o ficheiro
Design	Tu escolhes letra, tamanho e posição	Decide o leitor de vídeo

A regra prática: para redes sociais, gravadas, porque muita gente vê o vídeo sem som e não vai ativar nada. Para o YouTube ou o teu site, em ficheiro, porque podem traduzir-se, podem desligar-se e o motor de pesquisa lê o texto.

Se fizeres as duas coisas, como acontece muitas vezes, tira-as primeiro como ficheiro: um SRT pode ser gravado na imagem depois, mas umas legendas gravadas não se convertem em ficheiro.

Caminho 1: dentro da própria app

É o mais rápido se o vídeo só vai para uma rede:

• Instagram: nos Reels e nas Stories, o sticker de legendas transcreve a voz e coloca-a no ecrã. Podes mudar o estilo e corrigir palavras tocando no texto.
• TikTok: ao editar, a opção de legendas gera o texto automaticamente e deixa-te revê-lo antes de publicar.
• YouTube: gera legendas automáticas em espanhol para a maioria dos vídeos. No YouTube Studio, na secção de legendas, podes revê-las, corrigi-las e publicá-las como faixa oficial.

O inconveniente é que o resultado fica nessa app. Se o mesmo vídeo vai para três sítios, legendas três vezes.

Caminho 2: no computador, com transcrição automática

Se o vídeo vai para vários sítios, ou se é longo, compensa fazê-lo uma vez no computador:

1. Transcreve o áudio. Na app para computador do Polimake, a transcrição é feita com o Whisper no teu próprio equipamento: grátis, sem limite de minutos e sem carregar o vídeo para lado nenhum. O texto sai com as respetivas marcas de tempo. No Windows 11 também tens o Clipchamp, que inclui legendas automáticas na versão gratuita.
2. Revê (mais abaixo, como fazê-lo depressa).
3. Exporta: gravadas no vídeo para as redes, ou o texto com tempos para carregar no YouTube.

Falamos disto com mais detalhe em transcrição grátis no teu computador com o Whisper, incluindo que computador é preciso.

Caminho 3: escrever ou corrigir o SRT à mão

Um ficheiro SRT é texto normal que podes abrir com o Bloco de Notas. Cada legenda tem três linhas: um número, o tempo de entrada e de saída, e o texto.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Este arroz só o fazemos aos domingos.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
E quase sempre acaba antes das duas.

Convém saber lê-lo mesmo que uses uma ferramenta automática, porque corrigir uma gralha no SRT é mais rápido do que voltar a exportar seja o que for. Repara na vírgula dos milissegundos: com um ponto, muitos leitores ignoram-no.

Como rever em cinco minutos e não numa hora

A transcrição automática falha sempre nos mesmos sítios. Revê só esses:

• Nomes próprios e de marcas. «Polimake» pode sair como «poli make»; o nome do teu cliente, pior. Procura e substitui de uma vez.
• Números. «Quinze» ou «15», «2.000» ou «dois mil»: escolhe um critério e aplica-o a tudo.
• Palavras em inglês. «Reel», «briefing», «feedback» às vezes saem adaptadas de formas criativas.
• Quebras de linha. Uns quarenta caracteres por linha e duas linhas no máximo. Se uma frase não cabe, parte-a onde se faria uma pausa ao falar, não a meio de um nome.

E uma última revisão no telemóvel, com o vídeo em tamanho real: é a única forma de ver se as legendas tapam uma cara ou ficam por baixo dos botões da app. Em medidas de vídeo para redes sociais explico que zonas a interface tapa.

Porque vale a pena

Legendar não é só para quem não ouve bem, embora isso já fosse motivo suficiente. É para quem vê o vídeo no metro, no escritório ou com o bebé a dormir. As razões, com mais calma, estão em porque legendar um vídeo.

Perguntas frequentes

Como se põem legendas automáticas num vídeo de graça?

Com a transcrição automática da própria rede (Instagram, TikTok ou YouTube), se o vídeo vai só para um sítio, ou com um programa para computador que transcreva o áudio, como a app para computador do Polimake ou o Clipchamp no Windows, se vai para vários. Nos dois casos é preciso rever o texto antes de publicar.

Qual é a diferença entre legendas gravadas e um ficheiro SRT?

As legendas gravadas fazem parte da imagem e não se podem desativar; são as que se usam nas redes sociais. Um ficheiro SRT é um texto à parte, com tempos, que o leitor mostra por cima do vídeo; pode ativar-se, desativar-se e traduzir-se, e é o habitual no YouTube e nos sites.

Quantos caracteres deve ter cada linha de legendas?

Como referência, uns quarenta caracteres por linha e um máximo de duas linhas no ecrã, com cada legenda visível pelo menos um segundo. Se uma frase for mais longa, parte-se numa pausa natural da fala.

A transcrição automática em espanhol é fiável?

Em áudio limpo acerta a grande maioria das palavras, mas falha de forma previsível em nomes próprios, marcas, números e termos em inglês. Por isso convém rever sempre esses pontos e fazer uma última revisão a ver o vídeo com as legendas.

Podem carregar-se legendas no YouTube a partir de um ficheiro?

Sim. No YouTube Studio, na secção de legendas do vídeo, podes carregar um ficheiro SRT ou VTT com tempos, ou colar o texto sem tempos para que o YouTube o sincronize automaticamente.