Cómo poner subtítulos a un vídeo automáticamente, gratis
Tres formas de subtitular un vídeo sin pagar —en la propia app, en el ordenador o con un archivo SRT—, cuándo conviene cada una y cómo revisar la transcripción automática en cinco minutos en lugar de una hora.
La primera vez que subtitulas un vídeo a mano descubres algo incómodo: un minuto de vídeo son unos ciento cincuenta subtítulos de pausa, play, escribir, retroceder. Media hora para un vídeo de un minuto.
La buena noticia es que esa parte ya no hace falta hacerla a mano. Hoy la transcripción automática acierta casi todo en español, y el trabajo de verdad se reduce a revisar. Lo que sí tienes que decidir es cómo quieres los subtítulos, porque de eso depende qué herramienta usar.
Primero: ¿subtítulos quemados o en archivo?
Hay dos tipos, y no sirven para lo mismo:
| Quemados (incrustados en la imagen) | En archivo (SRT o VTT) | |
|---|---|---|
| Qué son | Texto que forma parte del vídeo, como un rótulo | Un archivo de texto aparte, con tiempos |
| Se pueden desactivar | No | Sí, quien lo ve decide |
| Dónde se usan | Reels, TikTok, Shorts, Stories, LinkedIn | YouTube, Vimeo, la web, vídeo corporativo |
| Se pueden traducir después | No sin volver a exportar | Sí, cambiando el archivo |
| Diseño | Tú eliges letra, tamaño y posición | Lo decide el reproductor |
La regla práctica: para redes, quemados, porque mucha gente ve el vídeo sin sonido y no va a activar nada. Para YouTube o tu web, en archivo, porque se pueden traducir, se pueden apagar y el buscador lee el texto.
Si haces las dos cosas, como pasa a menudo, sácalos primero como archivo: un SRT se puede quemar después, pero unos subtítulos quemados no se pueden convertir en archivo.
Camino 1: dentro de la propia app
Es lo más rápido si el vídeo solo va a una red:
- Instagram: en Reels y Stories, el sticker de subtítulos transcribe la voz y la coloca en pantalla. Puedes cambiar el estilo y corregir palabras tocando el texto.
- TikTok: al editar, la opción de subtítulos genera el texto automáticamente y te deja revisarlo antes de publicar.
- YouTube: genera subtítulos automáticos en español para la mayoría de vídeos. En YouTube Studio, en el apartado de subtítulos, puedes revisarlos, corregirlos y publicarlos como pista oficial.
El inconveniente es que el resultado se queda en esa app. Si el mismo vídeo va a tres sitios, lo subtitulas tres veces.
Camino 2: en el ordenador, con transcripción automática
Si el vídeo va a varios sitios, o si es largo, compensa hacerlo una vez en el ordenador:
- Transcribe el audio. En la app de escritorio de Polimake la transcripción se hace con Whisper en tu propio equipo: gratis, sin límite de minutos y sin subir el vídeo a ningún sitio. El texto sale con sus marcas de tiempo. En Windows 11 también tienes Clipchamp, que incluye subtítulos automáticos en su versión gratuita.
- Revisa (más abajo, cómo hacerlo rápido).
- Exporta: quemados en el vídeo para redes, o el texto con tiempos para subirlo a YouTube.
Lo hablamos con más detalle en transcripción gratis en tu ordenador con Whisper, incluido qué ordenador hace falta.
Camino 3: escribir o corregir el SRT a mano
Un archivo SRT es texto normal que puedes abrir con el Bloc de notas. Cada subtítulo tiene tres líneas: un número, el tiempo de entrada y salida, y el texto.
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Este arroz solo lo hacemos los domingos.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Y casi siempre se acaba antes de las dos.
Conviene saber leerlo aunque uses una herramienta automática, porque corregir una errata en el SRT es más rápido que volver a exportar nada. Fíjate en la coma de los milisegundos: con un punto, muchos reproductores lo ignoran.
Cómo revisar en cinco minutos y no en una hora
La transcripción automática falla siempre en los mismos sitios. Revisa solo esos:
- Nombres propios y de marca. «Polimake» puede salir como «poli make»; el nombre de tu cliente, peor. Busca y reemplaza de una vez.
- Cifras. «Quince» o «15», «2.000» o «dos mil»: elige un criterio y aplícalo a todo.
- Palabras en inglés. «Reel», «briefing», «feedback» a veces salen castellanizadas de formas creativas.
- Cortes de línea. Unos cuarenta caracteres por línea y dos líneas como mucho. Si una frase no cabe, pártela por donde se haría una pausa al hablar, no a mitad de un nombre.
Y un último repaso en el teléfono, con el vídeo a tamaño real: es la única forma de ver si los subtítulos tapan una cara o quedan debajo de los botones de la app. En medidas de vídeo para redes sociales explico qué zonas tapa la interfaz.
Por qué merece la pena
Subtitular no es solo para quien no oye bien, aunque ya sería motivo suficiente. Es para quien ve el vídeo en el metro, en la oficina o con el bebé dormido. Las razones, con más calma, están en por qué subtitular un vídeo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se ponen subtítulos automáticos a un vídeo gratis?
Con la transcripción automática de la propia red (Instagram, TikTok o YouTube) si el vídeo va a un solo sitio, o con un programa de escritorio que transcriba el audio, como la app de escritorio de Polimake o Clipchamp en Windows, si va a varios. En los dos casos hay que revisar el texto antes de publicar.
¿Qué diferencia hay entre subtítulos quemados y un archivo SRT?
Los subtítulos quemados forman parte de la imagen y no se pueden desactivar; son los que se usan en redes sociales. Un archivo SRT es un texto aparte con tiempos que el reproductor muestra encima del vídeo; se puede activar, desactivar y traducir, y es lo habitual en YouTube y en webs.
¿Cuántos caracteres debe tener cada línea de subtítulos?
Como referencia, unos cuarenta caracteres por línea y un máximo de dos líneas en pantalla, con cada subtítulo visible al menos un segundo. Si una frase es más larga, se parte por una pausa natural del habla.
¿Es fiable la transcripción automática en español?
En audio limpio acierta la gran mayoría de palabras, pero falla de forma previsible en nombres propios, marcas, cifras y términos en inglés. Por eso conviene revisar siempre esos puntos y hacer un último repaso viendo el vídeo con los subtítulos.
¿Se pueden subir subtítulos a YouTube desde un archivo?
Sí. En YouTube Studio, dentro del apartado de subtítulos del vídeo, puedes subir un archivo SRT o VTT con tiempos, o pegar el texto sin tiempos para que YouTube lo sincronice automáticamente.