Texto y subtítulos en tus vídeos
Añade títulos y rótulos, genera subtítulos automáticos con Whisper y edita el vídeo desde su transcripción en el editor de Polimake Desktop.
En esta página
En el editor de vídeo de Polimake Desktop tienes dos formas de poner letras en pantalla: texto que escribes tú (títulos, rótulos, citas) y subtítulos que salen solos de lo que se dice. Además, la transcripción te deja editar el vídeo como si fuera un texto.
Añadir texto
- Abre la pestaña Texto del panel lateral.
- Pulsa Añadir texto para un texto sencillo, o elige un estilo ya hecho: Limpio, Cartel, Contorno, Rótulo, Ponente, Cine, Cita, Neón, Titular, Última hora y otros. Están agrupados en una, dos y tres líneas.
- Haz clic para ponerlo en el cabezal o arrástralo a la línea de tiempo. Va en su propia pista, encima del vídeo.
- Para cambiar las palabras, haz doble clic sobre el texto en el visor y escribe allí mismo.
Con el texto seleccionado, el inspector te deja cambiar Texto, Fuente, Tamaño y Color, y en Animación, cómo entra y cómo sale. Para moverlo, arrástralo en el visor; las guías te ayudan a centrarlo.
Generar subtítulos automáticos
Los subtítulos salen de lo que se dice en el clip. Se generan con Whisper, en tu ordenador.
- Haz clic derecho en un clip de vídeo o audio y elige Generar subtítulos.
- En Idioma, elige español o inglés. La transcripción del editor no detecta el idioma sola, así que tienes que decírselo.
- En Modelo, deja Whisper base o elige Whisper tiny si quieres que vaya más rápido.
- Pulsa Empezar. Puedes pararlo con Detener.
Los subtítulos aparecen ya colocados en su sitio, sincronizados con la voz. Si el vídeo ya estaba transcrito en tu biblioteca (ver Transcripción automática), van más rápido porque no hay que volver a escucharlo.
Para corregirlos, selecciónalos y cambia el texto de cada línea. Si cambias el montaje, haz clic derecho y elige Volver a generar subtítulos.
Dar estilo a los subtítulos
Con los subtítulos seleccionados, el inspector te deja elegir un Estilo (por ejemplo Amarillo grueso o Contorno), el Tamaño y la Posición: Arriba, Centro o Abajo.
Los subtítulos se graban en la imagen al exportar si eliges Grabados en la imagen en Subtítulos (ver Exportar el vídeo).
Editar el vídeo desde la transcripción
La pestaña Transcripción te enseña lo que se dice en tus clips, palabra a palabra. Desde ahí puedes cortar el vídeo sin tocar la línea de tiempo:
- Selecciona un clip de vídeo o audio. Si aún no tiene transcripción, pulsa Generar transcripción.
- Usa Buscar en la transcripción para ir a una palabra.
- Selecciona las palabras que sobran y pulsa Marcar para eliminar. Puedes marcar varios trozos.
- Pulsa Eliminar lo marcado y el editor corta esos trozos del vídeo.
Si te arrepientes antes de eliminar, Restaurar todo quita las marcas. También puedes Copiar o Cortar palabras y pegarlas en la línea de tiempo.
Para limpiar un clip de golpe, haz clic derecho sobre él: Quitar silencios y Quitar muletillas quitan las pausas y los «eh», «mmm».
Preguntas frecuentes
¿Mis vídeos se suben a internet para hacer los subtítulos?
No. Whisper funciona en tu ordenador; solo se descarga el modelo de voz una vez.
¿En qué idiomas puedo generar subtítulos?
En el editor, en español o en inglés. Tienes que elegir el idioma antes de empezar.
¿Puedo exportar los subtítulos en un fichero aparte?
Hoy, al exportar, puedes grabarlos en la imagen o dejar el vídeo sin subtítulos.
¿Qué hago si un subtítulo dice algo mal?
Selecciónalo en la línea de tiempo y corrige su texto en el inspector.